Les responsables parlent aux équipiers

Les Équipes Notre-Dame et les grâces du sacrement de mariage 1Fidélité au charisme fondateur et attention portée aux situations nouvellesCatherine et Christophe Bernard, père Louis de Raynal Les foyers aspirant à une vie intégralement chrétienne et qui ont fondé les Équipes Notre-Dame "veulent que leur amour, sanctifié par le sacrement de mariage, soit une louange à Dieu, un témoignage aux hommes leur prouvant avec évidence que le Christ a sauvé l’amour, et une réparation des péchés contre le mariage". Ceci est affirmé dans la Charte des Équipes Notre-Dame. 2 Le père Caffarel n’a eu de cesse de faire découvrir la beauté du sacrement de mariage ainsi que les grâces innombrables qu’il produit. Ce sont ces grâces qui sont partagées en Équipe Notre-Dame. Avant d’entrer dans cette pensée, lisons le Catéchisme de l’Église catholique et le pape François :"De même que Dieu prit autrefois l’initiative d’une alliance d’amour et de fidélité avec son peuple, ainsi, maintenant, le Sauveur des hommes, Époux de l’Église, vient à la rencontre des époux chrétiens par le sacrement de mariage (GS 48, § 2)." Il reste avec eux, il leur donne la force de le suivre en prenant leur croix sur eux, de se relever après leurs chutes, de se pardonner mutuellement, de porter les uns les fardeaux des autres (cf. Ga 6, 2), d’être "soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ" (Ep 5, 21) et de s’aimer d’un amour surnaturel, délicat et fécond. Dans les joies de leur amour et de leur vie familiale, il leur donne, dès ici-bas, un avant-goût du festin des noces de l’Agneau. 3Il est donc certain que "le sacrement de mariage n’est pas une convention sociale, un rite vide ni le simple signe extérieur d’un engagement". Le sacrement est un don pour la sanctification et le salut des époux, car "s'appartenant l'un à l'autre, ils représentent réellement, par le signe sacramentel, le rapport du Christ à son Église. Les époux sont donc pour l’Église le rappel permanent de ce qui est advenu sur la croix. Ils sont l'un pour l'autre et pour leurs enfants des témoins du salut dont le sacrement les rend participants ». 4Ce sacrement a ceci de caractéristique que son sujet n'est pas l'individu comme dans les autres sacrements, mais le couple en tant que couple.Pour le père Caffarel, le sacrement de mariage est fondamental pour le couple et la famille : "Chaque fois que l'on veut approfondir un aspect de la vie du couple ou de la famille, il faut revenir à l'enseignement de l'Église sur le sacrement de mariage. En effet, il fonde, il consacre, il sanctifie cette petite société, unique en son genre, que forment l'homme et la femme mariés. Et c'est la seule institution naturelle qui jouisse du privilège d'entrer dans l'ordre de la grâce, d'être rattachée, en tant que telle, au Corps mystique… Le couple, lui, branché sur le Corps Mystique, devient comme une ramification, un organe de ce Corps, dont la vie le pénètre, et le porte. 5" Le sacrement de mariage est essentiel, en effet : "Le couple chrétien est changé en un autre couple… d’un mot, il est cellule d’Église. Et cette transmutation, inaugurée le jour de la réception du sacrement, s’opère peu à peu tout au long de l’existence du couple." 6Cette transformation se produit sous l’effet de la grâce."La grâce est présente totalement dès le point de départ du sacrement de mariage et la mission de perfection à laquelle sont convoquées les Équipes est de s’y livrer dans un abandon toujours plus grand. Il y a un enjeu de salut de l’amour des conjoints : mobiliser toujours plus la grâce du mariage pour continuer de grandir dans ce don. Grâce de purification, grâce de transfiguration, la grâce sacramentelle du Mariage est enfin une grâce de fécondité. […] La grâce du mariage, leur donne le cœur de Dieu, les mains de Dieu, pour façonner de jour en jour ce chef-d’œuvre : un enfant semblable à son Enfant". 7Pour le père KLING, "La grâce la plus inestimable est en son centre l’amour conjugal fidèle ; il est appelé à se diffracter en une étonnante fécondité d’amours variés (enfants, proches, amis, etc.). La crise contemporaine du mariage n’en met que plus en valeur la rareté et le prix. 8"Le père Caffarel insiste sur la foi des époux comme condition de cette fécondité : "Croire à la pérennité du couple, formé de deux époux irrévocablement fidèles l’un à l’autre, n’est donc pas une rêverie sentimentale, mais bien une conviction de foi solidement fondée sur la révélation divine et l’enseignement traditionnel de l’Église." 9Ainsi le fondement même du mouvement des Équipes Notre-Dame, mouvement d’Église, ainsi que de chaque équipe Notre-Dame, est d’être constitué de couples unis par le sacrement de mariage et fidèles à leur conjoint. Accueillir au sein d’une équipe ou du mouvement un couple qui n’est pas uni sacramentellement modifie la nature profonde de l’équipe et du mouvement des Équipes Notre-Dame.Il s’agit, dans l’esprit des Équipes Notre-Dame, de laisser le Christ agir du dedans par la grâce du mariage, et de créer un lieu de ressourcement, l’équipe, permettant de favoriser un élan missionnaire qui s'épanche au-dehors jusqu’aux périphéries.Scellé d'une alliance originelle et régénéré dans le Christ, l’amour des conjoints se révèle une des missions privilégiées dont Dieu se sert pour réaliser son grand projet de Salut du monde. Il est, comme le dit Paul, au service de l’union du Christ et de l’Église (cf. Eph 5, 32). Ainsi, et fortifiés par leur vie d’équipe, les équipiers Notre-Dame sont alors appelés à être missionnaires et à répondre à l’appel pressant du pape François envers les jeunes couples mais aussi envers les familles blessées 10.Portées par ce souffle missionnaire, les Équipes Notre-Dame ont mis leur pédagogie à la disposition des couples à travers deux propositions : le parcours Tandem Couple, et un cheminement au sein des Équipes Reliance en proposant une formation pour les couples accompagnateurs de ces équipes (Tandem Couple ou Reliance). Une nouvelle proposition, dont la dénomination reste à trouver, est en cours d’élaboration. Elle vise à permettre aux couples dont les membres sont âgés de quarante ans et plus, c’est-à-dire ayant une certaine expérience de la vie conjugale, et qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas entrer aux Équipes Notre-Dame, d’utiliser, de façon coordonnée, une pédagogie proche de celle du parcours Tandem Couple et de bénéficier de certains outils des Équipes Notre-Dame.L’objectif étant toujours de pouvoir « aller jusqu’au bout des engagements de notre baptême » et de pouvoir toujours mieux "vivre pour le Christ, avec le Christ, par le Christ". 11Nous confions le mouvement des Équipes Notre-Dame et ses diverses propositions à Notre-Dame, notre mère à tous, afin qu’elle nous guide dans nos actions et nous permette, avec ceux qui ont été mis sur notre route, de collaborer à l’œuvre de Dieu et de servir les hommes.__________1 Document rédigé à partir du thème 2020-2021 des Équipes Notre-Dame écrit par le Père Dominique-Raphaël KLING, o.p.2 Charte des Équipes Notre-Dame, 19473 Catéchisme de l’Église catholique § 1 6424 Pape François, Amoris Laetitia §725 Henri CAFFAREL, L’Anneau d’Or n° 98, p. 1326 Henri CAFFAREL, L’Anneau d’Or, n° 111-112, p. 2317 Henri CAFFAREL, L’Anneau d’Or n° 27-28, p. 221-2228 Père KLING, Thème END 2020-2021, Chap. 7, Le foyer apôtre, § 2 Richesses humaines et richesses de grâces9 Henri CAFFAREL, L’Anneau d’Or, Compagnons d’éternité, Lettre des END, déc. 1987, p. 1310 Pape François, Discours aux Équipes Notre-Dame, Rome, 10 septembre 2015 : "… j’invite les couples, fortifiés par la rencontre en équipe, à la mission… je vous invite aussi à vous engager, si cela est possible, de manière toujours plus concrète et avec créativité sans cesse renouvelée, dans les activités qui peuvent être organisées pour accueillir, former et accompagner dans la foi notamment les jeunes couples, avant comme après le mariage. Je vous exhorte aussi de continuer à vous faire proches des familles blessées, qui sont si nombreuses aujourd’hui… Enfin je ne peux qu’encourager les couples des Équipes Notre-Dame à être instruments de la miséricorde du Christ et de l’Église envers les personnes dont le mariage a échoué".

Chers amis équipiers,Le 18 septembre dernier marquait le 25ème anniversaire de la mort du Père Henri Caffarel, « prophète pour notre temps » selon l’expression du cardinal Lustiger.À cette occasion, les Équipes Notre-Dame, sur leur site international (https://neuvainecaffarel.equipes-notre-dame.com/), ont proposé une neuvaine du 10 au 18 septembre 2021 sur le thème « Le Père Caffarel, un compagnon pour notre chemin vers Dieu ''Mais l’amour, c’est ma substance !’’ » avec une vidéo d’ouverture le jeudi 9 septembre 2021. Cette neuvaine a également été suivie sur le site des amis du Père Caffarel (https://henri-caffarel.org). Chaque, des documents audiovisuels et des intentions de prière ont été proposés.Vus pouvez continuer à vous associer à ce temps d’action de grâce et de le faire connaître autour de vous.En vous remerciant d’avance, nous vous adressons nos amitiés fraternelles.Xavier et Marie-Armande de ThieulloyCouple correspondant des Amis du Père Caffarelpour la France, le Luxembourg et la Suissecorrespondant.caffarel@equipes-notre-dame.fr

Nous avons le plaisir d'accueillir Retilia qui rejoint l'équipe du secrétariat France-Luxembourg-Suisse."Chers équipiers, c’est une grande joie pour moi de rejoindre l’équipe des permanents de la glacière ! Jeune maman de 36 ans, mariée depuis 8 ans et équipière depuis 7 (actuellement en équipe à Melun), je connais bien le côté face des END, celui de la blanquette qui change notre vie (Il y d’ailleurs une quiche et plusieurs salades de fruits à qui je dois beaucoup !). A présent je suis heureuse de pouvoir découvrir le côté pile et d’entrer dans la cuisine du mouvement pour toujours mieux vous servir ! Attachée à la communication interne et externe du mouvement ma mission sera de mettre en place des actions de communication à la fois pour le mouvement et pour les équipiers afin de faire rayonner toujours plus les END.Anciennement responsable de la communication de l’association Pax Christi France (Mouvement Catholique International pour la Paix) durant 6 ans, j’ai à cœur de mettre aujourd’hui mes compétences à votre disposition.Retilia Ab der Halden "Contact : communication@endfls.fr 

Chers amis équipiers, Nous venons vous dévoiler le nouveau message de présentation des Equipes Notre-Dame que vous pouvez d’ores et déjà utiliser pour faire une annonce à la fin d’une messe et  que vous pouvez  diffuser aussi sur le site internet et/ou le bulletin de votre paroisse. En effet, les beaux jours qui arrivent sont synonymes de grands et beaux événements… comme les mariages ! C’est donc le moment idéal pour présenter notre mouvement et ses différentes propositions autour de vous.Tous les couples, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes, mariés ou non, croyants ou pas, ou encore issus d’une seconde union, tous ont besoin d’aide pour grandir en amour et durer en couple !« Quand chacun des conjoints ne se cultive pas, et quand il n'existe pas une variété de relations avec d'autres personnes, la vie familiale devient un cercle fermé et le dialogue s'appauvrit. » Amoris Laetitia N° 141Vous savez combien il est important de se faire connaitre d’autant plus que nous n’avons pas une mais quatre propositions différentes !Les Equipes Notre Dame est  un Mouvement d’Église qui rassemble des couples mariés ayant le désir de vivre pleinement les richesses de leur mariage. Les Equipes Notre-Dame proposent aux couples unis par le Sacrement de Mariage qui ont le désir de progresser spirituellement en couple, de cheminer en équipe accompagnés d’un conseiller spirituel.La proposition Tandem Couple répond à une interpellation des Evêques de France s’adressant aux Equipes Notre-Dame lors de divers rassemblements, pour appeler leurs membres à la mission dans l’accompagnement des jeunes couples en recherche.  Parcours humain et spirituel de 2 ans, Tandem Couple est au service des paroisses et des diocèses, dans le cadre de la Pastorale « Jeunes Couples »Le Parcours Ensemble est un cheminement humain et spirituel, vécu au sein d’une équipe fraternelle rattachée à une paroisse. Conçu par le mouvement des Équipes Notre-Dame, ce parcours se déroule sur dix rencontres annuelles, éventuellement autour d’un repas. Le Parcours Ensemble s’adresse à tous les couples ayant au moins dix ans de vie commune, mariés ou non, quelle que soit leur histoire de vie et de foi.Les Equipes Reliance, nées il y a plus de dix ans à l’initiative des Equipes Notre-Dame, sont des équipes de couples de chrétiens « divorcés-remariés » qui souhaitent vivre et progresser dans leur foi au Christ, en couple et en équipe. S’appuyant sur la pédagogie du père Caffarel, elles mettent l’accent sur le dialogue en couple et la prière conjugale .                                                                        ****Texte de présentation à la fin d’une messe :Nous souhaitons aujourd’hui interpeller les couples de notre assemblée. Ne révisez-vous pas périodiquement votre voiture ou votre vélo ?Et bien nous, le mouvement des Equipes Notre-Dame, nous vous proposons de prendre soin de votre couple et de sa progression spirituelle.Nous formulons le souhait que, selon votre situation, l’une de ces quatre propositions portées par notre mouvement puisse vous convenir :la première « les Equipes Notre-Dame », concerne les couples mariés unis par le sacrement de mariage ;la seconde  « Tandem  Couple » concerne les jeunes couples mariés ou non ;la troisième proposition est les « Equipes Reliance » et s’adresse aux couples vivant une seconde union ;enfin, la quatrième et dernière proposition est « Parcours Ensemble » et concerne les couples ayant au moins 10 ans de vie commune quelles que soient leur  histoire et leur situation (mariés ou pas, en première ou en seconde union, baptisés ou non).Le point commun de ces quatre propositions, c’est qu’il s’agit d’un cheminement en équipe de quatre ou cinq couples, basé sur des réunions mensuelles, d’une soirée autour d’un repas ou d’un dessert, avec un temps de mise en commun des événements du mois, un partage plus ou moins approfondi sur sa vie spirituelle, un temps de prière et un temps d’échanges sur un thème étudié à la maison. Au cours des deux premières années, ces équipes sont accompagnées et guidées par un couple « aîné ». Un prêtre, un diacre ou un religieux participe, suivant les propositions, soit à toutes les réunions soit à une ou deux réunions dans l’année.Il y a forcément une proposition, qui vous correspond !Alors, si vous souhaitez prendre soin de votre couple et vous rapprocher en couple du Seigneur, n’hésitez pas à venir nous voir à la fin de cette célébration, ou à visiter notre site internet www.equipe-notre-dame.fr, ou à contacter le couple mentionné sur la feuille paroissiale !Merci à tous et à bientôt la joie de vous rencontrer !                                                                          ****Nous comptons sur vous pour faire vôtre ce message et le diffuser dans les paroisses autour de vous ! N’hésitez pas, nous sommes à votre disposition si vous avez des questions.Avec toute notre amitié et notre soutien dans la prière. Catherine et Christophe BernardCouple ResponsableEquipes Notre-Dame France-Luxembourg-Suisse49, rue de la Glacière - 75013 PARISTél. : 01 43 36 08 20E-mail : secretariat-general@equipes-notre-dame.frSite internet : www.equipes-notre-dame.fr  

Chers amis, "Responsable d'équipe : pour vous aider " est le joli nom que nous avons donné à cette rubrique.Pour exercer au mieux la responsabilité que vos équipiers vous ont confiée, divers outils vous sont proposés :Le livret du responsable d'équipe, disponible sur la boutique en ligne,La fiche information (couple) (CS-AS) à remplir pour tout nouvel équipier et à adresser sans tarder à votre responsable de secteur,Le courrier annuel adressé aux RE en mai 2023La fiche d'évaluation du Thème 2022-2023La fiche de choix de retraite 2023-2024Une proposition pour votre réunion bilan de juin 2023Une fiche de CR de votre réunion bilan de juin 2023Une invitation à une session en octobre 2023 pour votre conseiller spirituel ou accompagnateur spirituel.Un mail vous est récemment parvenu avec les documents mais si vous ne savez plus où il se cache, PAS DE PANIQUE, nous sommes là et vous pouvez retrouver l'ensemble de ces documents dans votre espace équipier en cliquant ci-dessous:                               LA DOC DU PARFAIT RESPONSABLE D'EQUIPE Bonne réunion bilan à tous !Amicalement,Les Equipes Notre-Dame

Chers amis,Il y a le ciel, le soleil, la mer...et une super proposition, légère et ensoleillée pour tous les équipiers : Le DSA de l'été ! Pendant ce temps de pause estival, qu'il se passe à la mer, à la campagne ou à la montagne, quoi de mieux que de prendre un moment rien qu'à deux pour vivre un temps de respiration et de ressourcement.                                           Je télécharge mon  DSA de l'été 

Chaque année vous choisissez un thème et vous l'étudiez pour acquérir une vision aussi complète que possible de la pensée chrétienne et pour vivre une authentique spiritualité conjugale et familiale.Chaque année aussi, des équipes vont plus loin dans l'étude de leur thème en imaginant et en concevant des nouvelles questions mais également en étudiant des documents qui ont un rapport avec le thème qu'elles ont choisi (textes, vidéos, podcasts…). Ces équipes proposent leur travail à l'équipe responsable des thèmes qui se charge ensuite d'en étudier la pertinence afin qu'il soit proposé à l'ensemble des équipes Notre-Dame de la Super-Région France-Luxembourg-Suisse.Cette année, vous trouverez ces richesses dans votre espace équipiers sur la fiche de certains thèmes. Les thèmes enrichis cette année sont les suivants :Couple et espérance dans l'épreuveGaudete et ExsultateIntroduction à la vie dévote - Saint François de SalesJoie de croire joie de vivre (1ère année)  (2ème année)L'art de bien vieillirL'aventure du mariage chrétienLa doctrine sociale de l'EgliseLa vieillesse un émerveillementLes 7 péchés capitauxMagnificatPourquoi aller à l'églisePsaumes pour une vie de coupleUn grand merci à toutes ces équipes qui ont œuvré et qui œuvrent à l'élargissement de leur vision ! Et si vous aussi avez des suppléments à partager à tous, nous vous invitons à le faire en réagissant directement sur la fiche du thème que vous avez travaillé.Nous vous souhaitons une belle étude ! L'équipe responsable des thèmes

Nous sommes heureux de vous proposer une neuvaine de prière à partir de la Charte, dont nous avons célébré, le 8 décembre 2022, le soixante quinzième anniversaire de la promulgation ! (1947-2022) Neuvaine ci-dessous

Après 2 années un peu difficiles, nous vous offrons un vol spatial vers la lune en compagnie de l’Esprit Saint !Objectif lune : pourquoi la lune ? Car, de même que la lune reflète la lumière du soleil, nous sommes tous appelés à refléter la lumière du Christ. Nous vous invitons à découvrir ce projet qui se poursuivra pendant toute la période 2022-2023 pour « redynamiser », avec l’aide de l’Esprit-Saint, notre vie de foi et notre rayonnement, seul, en couple, en équipe.                              Je découvre les grandes étapes de ce projetDécouvrez l'ensemble des documents qui composent le projet, en vous rendant dans votre espace équipiers rubrique "Objectif Lune" !!

Les 100 ans d'une rencontre décisiveEn mars 1923, le Père Henri Caffarel fait une rencontre décisive avec le Seigneur. Cet événement est souvent appelé ‘‘la vocation du père Caffarel’’ : à partir de ce jour, il s’est mis au service du Christ. Il n’a plus qu’un désir : « moi-même avancer plus avant dans cette intimité avec le Christ » et il n’a plus qu’un souhait pour les autres : qu’ils fassent « cette rencontre avec le Christ vivant ». Il a reçu un appel, appel à aimer Dieu et à aider les autres à « faire l’expérience de Dieu ». La mission des conseillers et accompagnateurs spirituels A la suite du Père Caffarel, le Mouvement des Équipes Notre-Dame veut aider les équipiers à « faire l’expérience de Dieu » et progresser en couple dans l’amour de Dieu et dans l’amour du prochain. Les prêtres conseillers spirituels sont au service de cette croissance, et aussi depuis quelques années des accompagnateurs spirituels. Aujourd’hui, dans la Super-Région France-Luxembourg-Suisse, 85% des équipes Notre-Dame sont accompagnées par un prêtre, 3% par un accompagnateur spirituel. Mais 12%, soit 262 équipes, ne bénéficient d’aucun accompagnement… En 1961, le Père Caffarel pointait déjà le problème : « Trois équipes d´un petit village de France doivent se partager l´unique prêtre qui reste dans la région ; au Brésil, il y a beaucoup de ménages qui ne peuvent pas former d´équipe parce qu´ils n´ont pas encore trouvé de prêtre (…) Ce manque de prêtre, va-t-elle freiner l´expansion du Mouvement ? »Une réunion dédiée sur l’accompagnement spirituelLa carence de prêtre conseillers spirituels est un souci que nous devons porter et présenter au Seigneur tous ensemble dans notre prière. C’est pourquoi l’Equipe Responsable France-Luxembourg-Suisse a décidé de proposer en mars une réunion dédiée pour toutes les équipes sur le thème de l’accompagnement spirituel et de la complémentarité des vocations. Cette réunion a trois objectifs :1. Redécouvrir la richesse de l’accompagnement spirituel et de la complémentarité des vocations.2. Prendre conscience de la situation des équipes à cet égard dans son propre secteur.3. Engager dans la prière une démarche dynamique pour l’avenir.Esprit de cette réunion d’équipeQu’elle soit concernée directement ou non par cette problématique de l'accompagnement spirituel, chaque équipe sera invitée à entrer dans un travail de relecture et de discernement. La trame de la réunion d’équipe dédiée ne sera pas comme dans un thème d’étude habituel ; elle donnera des pistes concrètes pour permettre à chaque équipe un discernement de positionnement et d'action dans cette problématique de l'accompagnement spirituel. C’est pourquoi on n’hésitera pas à laisser de la place pour la prière, le silence et l'écoute. Avec en ligne de mire, une ou plusieurs décisions que l'équipe s'engage à prendre. La trame de la réunion d’équipe commencera par donner quelques textes importants à lire avant la réunion : deux extraits de la Charte (1947, 1977), une interpellation du Père Caffarel (1961), ainsi que le guide de mise en œuvre « L’accompagnement spirituel des Equipes Notre-Dame - Cas des équipes sans prêtre conseiller spirituel » (2020). Dès maintenant, commençons par prier pour les vocations sacerdotales et pour l’accompagnement spirituel de toutes les équipes, en particulier les équipes sans prêtre.

Chers amis, "Responsable d'équipe : pour vous aider " est le joli nom que nous avons donné à cette rubrique.Pour exercer au mieux la responsabilité que vos équipiers vous ont confiée, divers outils vous sont proposés :Le livret du responsable d'équipe, disponible sur la boutique en ligne,La fiche information (couple) (CS-AS) à remplir pour tout nouvel équipier et à adresser sans tarder à votre responsable de secteur,Le courrier annuel adressé aux RE en mai 2023La fiche d'évaluation du Thème 2022-2023La fiche de choix de retraite 2023-2024Une proposition pour votre réunion bilan de juin 2023Une fiche de CR de votre réunion bilan de juin 2023Une invitation à une session en octobre 2023 pour votre conseiller spirituel ou accompagnateur spirituel.Un mail vous est récemment parvenu avec les documents mais si vous ne savez plus où il se cache, PAS DE PANIQUE, nous sommes là et vous pouvez retrouver l'ensemble de ces documents dans votre espace équipier en cliquant ci-dessous:                               LA DOC DU PARFAIT RESPONSABLE D'EQUIPE ICI Bonne réunion bilan à tous !Amicalement,Les Equipes Notre-Dame

Chers amis,Il y a le ciel, le soleil, la mer... et une superbe proposition pour tous les équipiers : Le DSA de l'été ! Pendant ce temps de pause estival, qu'il se passe à la mer, à la campagne, à la montagne ou à la maison, quoi de mieux que de prendre un moment rien qu'à deux pour vivre un temps de respiration et de ressourcement.                                          Je télécharge mon  DSA de l'été

Traductions Turin 2024 et plus si affinités !                               ➡️ JE M'INSCRIS ⬅️ Chers amis équipiers, Turin 2024 : c’est dans 6 mois ! Et ce rassemblement international sera précédé du Collège international réunissant tous les responsables des Super-Régions, puis suivi d’une session de formation internationale pour des futurs responsables. 3 événements pour lesquels nous avons besoin de nombreux équipiers pour assurer le service de traduction des documents. C’est un beau moyen de mettre en œuvre concrètement l’entraide fraternelle, pilier de la pédagogie des Equipes Notre-Dame, et de s’ouvrir à la dimension internationale de notre mouvement. Comment nous aider?Si vous possédez bien une des 4 langues : espagnol, anglais, portugais ou italien, il s’agira de traduire des documents de cette langue vers le français.Quel type de documents ?Enseignements, témoignages, textes de méditation et de prière, célébrations eucharistiques, homélies, supports pour réunions brassées, questions de DSA… La longueur varie de 1 à 10 pages. Un lexique des expressions propres aux END vous sera fourni.Quand ? L’envoi des documents à traduire a déjà commencé, et durera jusqu’au début du mois de juillet. Disponibilité ?Pour chaque demande de traduction, vous aurez toute liberté d’accepter ou non en fonction de votre disponibilité du moment. D’avance nous vous remercions si vous pouvez nous aider, et nous vous demandons de renseigner le formulaire en ligne accessible grâce au lien suivant :                               ➡️ JE M'INSCRIS ⬅️  Avec notre fraternelle amitié et notre union dans la prière. Renaud et Agnès de GaboryAu service des traductions pour l’Équipe Responsable Internationalesupportrassemblement@equipes-notre-dame.frPascal Bonini Secrétaire généralsecretariat-general@equipes-notre-dame.f